Season sebelumnya di The Walking Dead...
Perhentian akhir...
Besok kita menuju ujung rel itu.
Lalu ke Washington.
Aku menyayangimu, Lizzie.
Kau tak perlu tinggal.
Kita tak bisa tinggal.
Sekedar jaga-jaga...
Selamat datang di Perhentian Akhir!
Pergi ke gerbong itu. Sekarang!
Rick!
Mereka akan merasa bodoh saat mereka tahu...
...mereka berurusan dengan orang yang salah.
DULU
Seharusnya kita tak pernah pasang papan tanda itu.
Siapa yang mengira ini akan terjadi?
Kita bawa mereka kemari.
Kita berusaha melakukan hal yang baik.
Kita dulu manusia.
Kini kita apa, Gareth?
SEKARANG
Mereka tampak cukup baik, namun aku siap pergi.
Kita baru tiba di sini, tapi sudah waktunya pergi.
Saat aku ceritakan mereka soal DC...
...kedipan dan anggukan dari pemimpin bajingan itu...
...mereka langsung keluarkan senjata dan langsung kembali berkelahi seperti biasa.
Sebelum kau dimasukkan ke sini, apa kau tak bertemu Tyreese?
- Tidak. - Bagus.
Mobil hitam dicat dengan salib putih.
Aku berusaha mengikutinya. Sudah kucoba.
- Tapi dia masih hidup? - Dia masih hidup.
Di sana.
Apa yang kalian lakukan?
Semuanya diam.
Diam!
Baik, ada empat bajingan mendatangi kita.
Kalian tahu harus bagaimana.
Serang mata mereka lebih dulu. Lalu tenggorokan mereka.
Bersandar di dinding atau di ujung gerbong.
Cepat!
BAKAR - BERI MAKAN - CUCI
Baik, tunggu.
Baiklah.
Hei, kalian. Berapa jumlah tembakan kalian?
38.
Hei!
Jumlah tembakanmu?
Sial, maaf.
Ini pengumpulan pertamaku.
Setelah kau selesai di sini, kembali ke posisimu...
...dan hitung selongsong peluru.
Kaylee takkan kumpulkan itu sampai besok.
Hei.
Hei, biar aku bicara denganmu.
Empat dari A, empat dari D?
Ya.
Hei, biar aku bicara sebentar.
Biar aku bicara sebentar.
- Biar aku bicara sebentar. - Apa?
Jangan lakukan ini. Kita bisa perbaiki ini.
- Kau tak bisa. - Kau tak harus lakukan ini.
Sudah kami bilang bahwa ada cara untuk keluar dari semua ini.
Kau hanya harus ambil resiko.
Kami punya seseorang yang tahu cara menghentikannya.
Dia punya penangkal. Kita harus membawanya ke Washington.
Kau tak harus lakukan ini.
Kita bisa kembalikan dunia seperti semula.
Tak bisa kembali, Bob.
Kita bisa! Kau tak harus lakukan ini!
Kami lihat kau masuk hutan membawa tas dan keluar tanpa membawanya.
Harus kusuruh pelacakku sebelum kami bisa mencarinya.
Apa isi tas itu?
Kau menyembunyikannya, bukan?
Jika situasinya jadi buruk?
Pintar.
Tetap saja kami akan menemukannya.
Tapi terlalu berbahaya keluar ke sana saat ini.
Apa isinya?
Aku ingin tahu.
Dan itu tas yang besar.
Kau sungguh akan biarkan aku lakukan ini?
Biar aku bawa kau keluar sana.
Akan kutunjukkan padamu.
Itu takkan terjadi. Kalau ini mungkin terjadi.
Ada senjata di dalamnya.
AK-47.
Magnum kaliber 44.
Senjata otomatis. Teropong malam.
Ada busur senyawa dan golok dengan gagang berwarna merah.
Itulah yang akan kugunakan untuk membunuhmu.
Terima kasih.
Waktu kalian dua jam untuk membawa mereka ke jemuran.
Aku akan kembali ke penampilan umum.
Kini kita masih bisa main kotor tapi kita harus selesaikan saat senja.
- Paham. - Ya, Pak.
Hei, Chuck?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 1 NO SANCTUARY
Kita sudah dekat.
Aku akan bawa kalian ke sana. Memastikan kalian aman.
Tapi aku takkan tinggal.
PERLINDUNGAN UNTUK SEMUA KOMUNITAS UNTUK SEMUA
MEREKA YANG TIBA BERTAHAN HIDUP
Aku tak bisa. Belum.
Kau harus bisa.
Ada lebih banyak.
Tembakan senjata itu mungkin dari Perhentian Akhir.
Seseorang menyerang mereka.
Atau mereka menyerang seseorang.
Apa kita ingin cari tahu?
Ya.
Ada jalan lain ke timur.
Kita akan sampai di sana. Kita harus berhati-hati.
Kita akan dapat jawaban.
Waktu 10 menit.
Jika kau berbuat salah, kau sendirian, Martin.
Tak perlu memberitahuku. Aku bisa sendiri.
Alex tak mengerti.
Aku kira gadis berpedang itu adalah kabar buruk.
Gadis itu tampak seperti senjata yang bersenjata.
Dia selalu ceroboh.
Ya, kubilang pada Albert, aku mau topi anak itu setelah dia mati.
Lepaskan jarimu dari tombol dan jatuhkan.
Delapan dibunuh sebelum penampilan umum.
Dengar, kalian tak harus lakukan ini.
Apa pun maumu, kami punya tempat untuk semua.
- Diam. - Baiklah.
Kami teman gadis berpedang dan anak yang bertopi itu.
Mereka menyerang kami. Kami hanya menahan mereka.
Aku tak percaya.
Ada siapa lagi? Kau tahu nama mereka?
Hanya ada anak dan si samurai, itu saja.
Kami hanya melindungi diri sendiri.
Aku tak percaya padamu.
Anggota kami banyak dalam enam arah yang berbeda.
Ada banyak senjata di rumah.
Kami harus tembakkan senjata bersama-sama...
...untuk membingungkan zombi. Itu juga bagus untukmu.
Tidak.
Ada kawanan zombi menuju Perhentian Akhir saat ini.
Kami tak mau membuat mereka bingung.
Kami akan butuh bantuan mereka.
Itu perkemahan mereka.
Mereka akan melihatmu datang.
Jika kau bisa tiba sejauh itu dengan kedatangan zombi.
Carol. Bagaimana kau akan lakukan ini?
Aku akan bunuh orang.
Dia punya nama?
Hei, apa dia punya nama?
Judith.
Apa dia putrimu?
Dia seorang teman.
Aku tak punya teman.
Aku kenal orang. Mereka bajingan hidup yang bertahan hidup denganku.
Yang satunya lagi temanmu? Wanita itu?
Dulu aku punya teman.
Dia senang menonton futbol di hari Minggu.
Aku pergi ke gereja.
Aku tahu yang kulakukan.
Tapi aku tak bisa membayangkannya lagi.
Sungguh aneh kita tak perhatikan waktu yang berlalu.
Hal buruk terus menumpuk, hari demi hari.
Kita jadi terbiasa.
Aku belum terbiasa.
Tentu kau tak begitu. Kau jenis pria yang selamatkan bayi.
Seperti menyelamatkan jangkar...
...saat kau terjebak tanpa kapal di tengah lautan.
Sudah pernah berada di balik dinding tertentu, ya?
Kau masih sadar, tapi kau tak mau mengotori tanganmu.
Aku bisa tahu.
Kau pria baik.
Kau tak tahu apa perbuatanku.
Kau pria baik.
Itu sebabnya kau akan mati hari ini.
Itu sebabnya bayi itu akan mati.
Atau...
...kau bisa masuk ke mobil itu, pergi dari sini, tetap beruntung.
Kau pikir kau akan membunuhku?
Kenapa kau belum membunuhku?
Kenapa membuatku tetap hidup bisa membantumu?
Kenapa kau bicara denganku?
Bawa dia, bawa mobil itu dan pergi.
Aku tak mau lakukan ini hari ini.
Bersandar di dinding atau di ujung gerbong sekarang.
PROPANA DILARANG MEROKOK
- Apa itu Perhentian Akhir? - Ya.
Mungkin.
Mungkin kalian akan menangkan ini.
Mungkin temanmu...
Maksudku, mungkin wanita itu baru saja terbunuh.
Mungkin akulah yang akan dibunuh jika dia kembali.
Tak ada yang akan mati hari ini.
Jika kau percaya itu...
...maka jelas kau dan anak itu akan mati.
Bahkan jika tempat itu terbakar.
Hei, apa itu?
Marie, kau dengar?
- Kau tetap di sini. - Gareth, mereka takkan kemana-mana.
Tetaplah di sini sampai aku tahu apa yang terjadi.
Jadi kita di sini saja?
Ada tugas yang harus diselesaikan.
Astaga.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
- Kau di sana, Gareth? - Dia sibuk.
Kau cium bau asapnya?
Kau dengar tembakannya? Dia mungkin tewas.
Kenapa kita di sini? Seluruh tempat ini bisa meledak.
Kau lakukan satu pengumpulan dan merusak protokol.
Kita tak urus keamanan. Itu bukan tugas kita.
Ini tugas kita. Membantahku. Hei, lihat aku.
Apa?
Jangan!
Rick!
Apa yang terjadi?
- Seseorang menyerang mereka. - Mungkin orang kita bebas.
Permisi.
Sedang apa kau?
Aku mungkin bisa gunakan selongsong untuk merusak pintu.
Dari suaranya, mungkin tak ada orang lagi untuk membukanya.
Eugene, maaf, tapi diamlah.
- Baik. - Hei.
Ayahku akan kembali.
- Mereka akan kembali. - Benar.
Kita harus bersiap melawan saat keluar melawan mereka.
Mundur.
Jika mereka dapat masalah, kita punya peluang.
Sepertinya suara bom.
- Sepertinya terjadi perang. - Di sana.
Siapa orang-orang ini?
Mereka bukan orang.
Jangan. Biarkan dia berubah.
Jika bertemu mereka, bunuh.
Jangan ragu-ragu.
Mereka tak akan ragu.
Jika kita lari, kita bisa selamat dari mereka.
Perhatian mereka teralih.
Kita harus bebaskan mereka.
Itu masih jadi sifat kita. Harus begitu.
Tolong aku!
Ayo.
Kita sama! Kita adalah mereka!
Mundur!
Kita sama.
Ayo.
- Kita harus cepat kembali. - Dia ke sana.
Jika kembali, kita tak tahu di mana kita.
Kita sungguh tak punya pilihan, ya?
- Tunggu di sini. - Rick!
Isi ulang!
Kita tak harus cepat kembali.
JANGAN PERNAH LAGI JANGAN PERNAH PERCAYA
KITA YANG PERTAMA, SELALU
Jatuhkan senjatamu dan berbaliklah.
Aku mau melihat wajahmu.
Sekarang!
Papan tanda itu.
Itu benar.
Dulu ini tempat perlindungan.
Orang datang dan ambil alih tempat ini.
- Katakan di mana... - Mereka memperkosa dan membunuh...
...lalu mereka menertawakannya selama berminggu-minggu.
Tapi kami lolos, melawan dan mendapatkannya kembali.
Dan kami paham pesan itu.
Kau jadi pembunuh...
...atau korban.
Orang-orang yang dikeluarkan dari gerbong, di mana mereka?
Di mana mereka?
Sekarang...
...bidikkan ke kepalaku.
Kau bisa jadi anggota kami.
Kau bisa mendengarkan apa yang dunia katakan.
Kau arahkan orang ke sini, ambil barang mereka dan bunuh mereka?
Begitukah tempat ini?
Tidak pada awalnya.
Seharusnya begitu.
Dan kami masih di sini.
Kau tidak di sini.
Aku pun tidak.
Tidak!
Ya, Tuhan! Tidak!
Mundur!
Letakkan senjatamu di tanah.
Tendanglah ke sini. Sekarang!
Aku mohon.
Aku mohon jangan. Jangan sakiti dia.
Keluar.
Keluar!
Satu pelintiran saja.
- Jangan! - Jangan paksa aku melakukannya!
Keluar.
Baiklah.
Cynthia, kau dengar?
Ya. Begitulah caranya.
Aku tak mau.
Aku tak mau!
Apa penangkalnya, Eugene?
Itu rahasia.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Jangan ganggu dia.
- Kita harus terus bekerja. - Ya, tapi sudah waktunya mendengarkan.
Sebab kita tak tahu apa yang terjadi nantinya.
Nantinya kita akan keluar dari sini.
Walau aku beri tahu kalian...
...walau aku beri petunjuk lengkap tahap demi tahap...
...lengkap dengan gambar dan daftar pertanyaan yang disusun baik...
...dan aku tertular, penangkal itu akan masih mati bersamaku.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Skenario terbaiknya, kita memasuki badai peluru, api dan zombi.
Aku tak bisa berlari cepat.
Aku tak bisa bunuh zombi dengan kancing tajam dan percaya diri.
Ya, tapi kami bisa dan itu pasti.
Kau tak berutang apa pun pada kami.
Belum.
Tapi kami hanya ingin mendengarnya.
Kau tak harus begitu.
Aku bagian dari tim 10 orang...
...di Human Genome Project untuk persenjatakan penyakit...
...demi perangi penyakit bersenjata.
Mikroorganisme patogenik dengan mikroorganisme patogenik.
Api dengan api.
Sudah rapat antardepartemen, buat hubungan, berbagi informasi.
Aku tahu perincian di balik sistem pengiriman gagal-salah
...untuk membunuh semua manusia hidup di planet ini.
Aku yakin dengan sedikit perubahan ide di DC...
...kita bisa ubah skenario.
Menghabisi setiap zombi.
Api dengan api.
Bila semuanya setara, memang terdengar tangguh.
Jadi mari kembali bekerja.
Ayo! Kita bertempur hingga pagar!
Kau jangan tinggalkan sisi ini!
- Cepat! - Carl!
Ayo. Cepat!
Naik dan lompati pagar.
Ayo! Cepat!
Cepat!
PERHENTIAN AKHIR
Di sini.
Kenapa kita masih di sini?
Senjata, persediaan.
Pergi ke pagar, gunakan senapan.
Bunuh sisa mereka.
Apa?
Mereka tak boleh hidup.
Rick, kita sudah keluar. Sudah usai.
Belum usai hingga mereka semua mati.
Tentu tidak. Tempat itu terbakar.
Penuh zombi.
Aku tak main-main dengan bualan ini.
Kita baru saja keluar.
Pagarnya roboh. Mereka akan lari atau mati.
Apa kau yang lakukan itu tadi?
Terima kasih.
Kau harus ikut denganku.
Judith. Kau baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Tadi ada banyak zombi di luar sini...
...dan dia akan mencekik Judith.
Tidak, dia sudah mati.
Aku harus melakukannya.
Jadi kulakukan.
Aku bisa.
Entah apa api masih terbakar.
Masih.
Ya. Kita harus pergi.
Ya, tapi ke mana?
Ke tempat yang jauh dari sana.
Kita akan bicara padanya.
Belum waktunya.
TIDAK ADA PERLINDUNGAN
DULU
Ibu! Kemarilah.
Tidak!
Yang itu.
Tidak, kumohon. Jangan lagi.
Tidak!
Tak apa-apa.
Tidak, tak baik-baik saja.
Kita akan merebutnya kembali.
Caranya?
Kita akan lakukan.
Kau jadi pembunuh atau korban.
Balikpapan, 14 Oktober 2014
TIDAK ADA PERLINDUNGAN
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles1
Season sebelumnya di The Walking Dead...
Perhentian akhir...
Besok kita menuju ujung rel itu.
Lalu ke Washington.
Aku menyayangimu, Lizzie.
Kau tak perlu tinggal.
Kita tak bisa tinggal.
Sekedar jaga-jaga...
Selamat datang di Perhentian Akhir!
Pergi ke gerbong itu. Sekarang!
Rick!
Mereka akan merasa bodoh saat mereka tahu...
...mereka berurusan dengan orang yang salah.
DULU
Seharusnya kita tak pernah pasang papan tanda itu.
Siapa yang mengira ini akan terjadi?
Kita bawa mereka kemari.
Kita berusaha melakukan hal yang baik.
Kita dulu manusia.
Kini kita apa, Gareth?
SEKARANG
Mereka tampak cukup baik, namun aku siap pergi.
Kita baru tiba di sini, tapi sudah waktunya pergi.
Saat aku ceritakan mereka soal DC...
...kedipan dan anggukan dari pemimpin bajingan itu...
...mereka langsung keluarkan senjata dan langsung kembali berkelahi seperti biasa.
Sebelum kau dimasukkan ke sini, apa kau tak bertemu Tyreese?
- Tidak. - Bagus.
Mobil hitam dicat dengan salib putih.
Aku berusaha mengikutinya. Sudah kucoba.
- Tapi dia masih hidup? - Dia masih hidup.
Di sana.
Apa yang kalian lakukan?
Semuanya diam.
Diam!
Baik, ada empat bajingan mendatangi kita.
Kalian tahu harus bagaimana.
Serang mata mereka lebih dulu. Lalu tenggorokan mereka.
Bersandar di dinding atau di ujung gerbong.
Cepat!
BAKAR - BERI MAKAN - CUCI
Baik, tunggu.
Baiklah.
Hei, kalian. Berapa jumlah tembakan kalian?
38.
Hei!
Jumlah tembakanmu?
Sial, maaf.
Ini pengumpulan pertamaku.
Setelah kau selesai di sini, kembali ke posisimu...
...dan hitung selongsong peluru.
Kaylee takkan kumpulkan itu sampai besok.
Hei.
Hei, biar aku bicara denganmu.
Empat dari A, empat dari D?
Ya.
Hei, biar aku bicara sebentar.
Biar aku bicara sebentar.
- Biar aku bicara sebentar. - Apa?
Jangan lakukan ini. Kita bisa perbaiki ini.
- Kau tak bisa. - Kau tak harus lakukan ini.
Sudah kami bilang bahwa ada cara untuk keluar dari semua ini.
Kau hanya harus ambil resiko.
Kami punya seseorang yang tahu cara menghentikannya.
Dia punya penangkal. Kita harus membawanya ke Washington.
Kau tak harus lakukan ini.
Kita bisa kembalikan dunia seperti semula.
Tak bisa kembali, Bob.
Kita bisa! Kau tak harus lakukan ini!
Kami lihat kau masuk hutan membawa tas dan keluar tanpa membawanya.
Harus kusuruh pelacakku sebelum kami bisa mencarinya.
Apa isi tas itu?
Kau menyembunyikannya, bukan?
Jika situasinya jadi buruk?
Pintar.
Tetap saja kami akan menemukannya.
Tapi terlalu berbahaya keluar ke sana saat ini.
Apa isinya?
Aku ingin tahu.
Dan itu tas yang besar.
Kau sungguh akan biarkan aku lakukan ini?
Biar aku bawa kau keluar sana.
Akan kutunjukkan padamu.
Itu takkan terjadi. Kalau ini mungkin terjadi.
Ada senjata di dalamnya.
AK-47.
Magnum kaliber 44.
Senjata otomatis. Teropong malam.
Ada busur senyawa dan golok dengan gagang berwarna merah.
Itulah yang akan kugunakan untuk membunuhmu.
Terima kasih.
Waktu kalian dua jam untuk membawa mereka ke jemuran.
Aku akan kembali ke penampilan umum.
Kini kita masih bisa main kotor tapi kita harus selesaikan saat senja.
- Paham. - Ya, Pak.
Hei, Chuck?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 1 NO SANCTUARY
Kita sudah dekat.
Aku akan bawa kalian ke sana. Memastikan kalian aman.
Tapi aku takkan tinggal.
PERLINDUNGAN UNTUK SEMUA KOMUNITAS UNTUK SEMUA
MEREKA YANG TIBA BERTAHAN HIDUP
Aku tak bisa. Belum.
Kau harus bisa.
Ada lebih banyak.
Tembakan senjata itu mungkin dari Perhentian Akhir.
Seseorang menyerang mereka.
Atau mereka menyerang seseorang.
Apa kita ingin cari tahu?
Ya.
Ada jalan lain ke timur.
Kita akan sampai di sana. Kita harus berhati-hati.
Kita akan dapat jawaban.
Waktu 10 menit.
Jika kau berbuat salah, kau sendirian, Martin.
Tak perlu memberitahuku. Aku bisa sendiri.
Alex tak mengerti.
Aku kira gadis berpedang itu adalah kabar buruk.
Gadis itu tampak seperti senjata yang bersenjata.
Dia selalu ceroboh.
Ya, kubilang pada Albert, aku mau topi anak itu setelah dia mati.
Lepaskan jarimu dari tombol dan jatuhkan.
Delapan dibunuh sebelum penampilan umum.
Dengar, kalian tak harus lakukan ini.
Apa pun maumu, kami punya tempat untuk semua.
- Diam. - Baiklah.
Kami teman gadis berpedang dan anak yang bertopi itu.
Mereka menyerang kami. Kami hanya menahan mereka.
Aku tak percaya.
Ada siapa lagi? Kau tahu nama mereka?
Hanya ada anak dan si samurai, itu saja.
Kami hanya melindungi diri sendiri.
Aku tak percaya padamu.
Anggota kami banyak dalam enam arah yang berbeda.
Ada banyak senjata di rumah.
Kami harus tembakkan senjata bersama-sama...
...untuk membingungkan zombi. Itu juga bagus untukmu.
Tidak.
Ada kawanan zombi menuju Perhentian Akhir saat ini.
Kami tak mau membuat mereka bingung.
Kami akan butuh bantuan mereka.
Itu perkemahan mereka.
Mereka akan melihatmu datang.
Jika kau bisa tiba sejauh itu dengan kedatangan zombi.
Carol. Bagaimana kau akan lakukan ini?
Aku akan bunuh orang.
Dia punya nama?
Hei, apa dia punya nama?
Judith.
Apa dia putrimu?
Dia seorang teman.
Aku tak punya teman.
Aku kenal orang. Mereka bajingan hidup yang bertahan hidup denganku.
Yang satunya lagi temanmu? Wanita itu?
Dulu aku punya teman.
Aku senang menonton futbol di hari Minggu.
Aku pergi ke gereja.
Aku tahu yang kulakukan.
Tapi aku tak bisa membayangkannya lagi.
Sungguh aneh kita tak perhatikan waktu yang berlalu.
Hal buruk terus menumpuk, hari demi hari.
Kita jadi terbiasa.
Aku belum terbiasa.
Tentu kau tak begitu. Kau jenis pria yang selamatkan bayi.
Seperti menyelamatkan jangkar...
...saat kau terjebak tanpa kapal di tengah lautan.
Sudah pernah berada di balik dinding tertentu, ya?
Kau masih sadar, tapi kau tak mau mengotori tanganmu.
Aku bisa tahu.
Kau pria baik.
Kau tak tahu apa perbuatanku.
Kau pria baik.
Itu sebabnya kau akan mati hari ini.
Itu sebabnya bayi itu akan mati.
Atau...
...kau bisa masuk ke mobil itu, pergi dari sini, tetap beruntung.
Kau pikir kau akan membunuhku?
Kenapa kau belum membunuhku?
Kenapa membuatku tetap hidup bisa membantumu?
Kenapa kau bicara denganku?
Bawa dia, bawa mobil itu dan pergi.
Aku tak mau lakukan ini hari ini.
Bersandar di dinding atau di ujung gerbong sekarang.
PROPANA DILARANG MEROKOK
- Apa itu Perhentian Akhir? - Ya.
Mungkin.
Mungkin kalian akan menangkan ini.
Mungkin temanmu...
Maksudku, mungkin wanita itu baru saja terbunuh.
Mungkin akulah yang akan dibunuh jika dia kembali.
Tak ada yang akan mati hari ini.
Jika kau percaya itu...
...maka jelas kau dan anak itu akan mati.
Bahkan jika tempat itu terbakar.
Hei, apa itu?
Marie, kau dengar?
- Kau tetap di sini. - Gareth, mereka takkan kemana-mana.
Tetaplah di sini sampai aku tahu apa yang terjadi.
Jadi kita di sini saja?
Ada tugas yang harus diselesaikan.
Astaga.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
- Kau di sana, Gareth? - Dia sibuk.
Kau cium bau asapnya?
Kau dengar tembakannya? Dia mungkin tewas.
Kenapa kita di sini? Seluruh tempat ini bisa meledak.
Kau lakukan satu pengumpulan dan merusak protokol.
Kita tak urus keamanan. Itu bukan tugas kita.
Ini tugas kita. Hei, lihat aku.
Apa?
Jangan!
Rick!
Apa yang terjadi?
- Seseorang menyerang mereka. - Mungkin orang kita bebas.
Permisi.
Sedang apa kau?
Aku mungkin bisa gunakan selongsong untuk merusak pintu.
Dari suaranya, mungkin tak ada orang lagi untuk membukanya.
Eugene, maaf, tapi diamlah.
- Baik. - Hei.
Ayahku akan kembali.
- Mereka akan kembali. - Benar.
Kita harus bersiap melawan saat keluar melawan mereka.
Mundur.
Jika mereka dapat masalah, kita punya peluang.
Sepertinya suara bom.
- Sepertinya terjadi perang. - Di sana.
Siapa orang-orang ini?
Mereka bukan orang.
Jangan. Biarkan dia berubah.
Jika bertemu mereka, bunuh.
Jangan ragu-ragu.
Mereka tak akan ragu.
Jika kita lari, kita bisa selamat dari mereka.
Perhatian mereka teralih.
Kita harus bebaskan mereka.
Itu masih jadi sifat kita. Harus begitu.
Tolong aku!
Ayo.
Kita sama! Kita adalah mereka!
Mundur!
Kita sama.
Ayo.
- Kita harus cepat kembali. - Dia ke sana.
Jika kembali, kita tak tahu di mana kita.
Kita sungguh tak punya pilihan, ya?
- Tunggu di sini. - Rick!
Isi ulang!
Kita tak harus cepat kembali.
JANGAN PERNAH LAGI JANGAN PERNAH PERCAYA
KITA YANG PERTAMA, SELALU
Jatuhkan senjatamu dan berbaliklah.
Aku mau melihat wajahmu.
Sekarang!
Papan tanda itu.
Itu benar.
Dulu ini tempat perlindungan.
Orang datang dan ambil alih tempat ini.
- Katakan di mana... - Mereka memperkosa dan membunuh...
...lalu mereka menertawakannya selama berminggu-minggu.
Tapi kami lolos, melawan dan mendapatkannya kembali.
Dan kami paham pesan itu.
Kau jadi pembunuh...
...atau korban.
Orang-orang yang dikeluarkan dari gerbong, di mana mereka?
Di mana mereka?
Sekarang...
...bidikkan ke kepalaku.
Kau bisa jadi anggota kami.
Kau bisa mendengarkan apa yang dunia katakan.
Kau arahkan orang ke sini, ambil barang mereka dan bunuh mereka?
Begitukah tempat ini?
Tidak pada awalnya.
Seharusnya begitu.
Dan kami masih di sini.
Kau tidak di sini.
Begitu juga aku.
Tidak!
Ya, Tuhan! Tidak!
Mundur!
Letakkan senjatamu di tanah.
Tendanglah ke sini. Sekarang!
Aku mohon.
Aku mohon jangan. Jangan sakiti dia.
Keluar.
Keluar!
Satu pelintiran saja.
- Jangan! - Jangan paksa aku melakukannya!
Keluar.
Baiklah.
Cynthia, kau dengar?
Ya. Begitulah caranya.
Aku tak mau.
Aku tak mau!
Apa penangkalnya, Eugene?
Itu rahasia.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Jangan ganggu dia.
- Kita harus terus bekerja. - Ya, tapi sudah waktunya mendengarkan.
Sebab kita tak tahu apa yang terjadi nantinya.
Nantinya kita akan keluar dari sini.
Walau aku beri tahu kalian...
...walau aku beri petunjuk lengkap tahap demi tahap...
...lengkap dengan gambar dan daftar pertanyaan yang disusun baik...
...dan aku tertular, penangkal itu akan masih mati bersamaku.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Skenario terbaiknya, kita memasuki badai peluru, api dan zombi.
Aku tak bisa berlari cepat.
Aku tak bisa bunuh zombi dengan kancing tajam dan percaya diri.
Ya, tapi kami bisa dan itu pasti.
Kau tak berutang apa pun pada kami.
Belum.
Tapi kami hanya ingin mendengarnya.
Kau tak harus begitu.
Aku bagian dari tim 10 orang...
...di Human Genome Project untuk persenjatakan penyakit...
...demi perangi penyakit bersenjata.
Mikroorganisme patogenik dengan mikroorganisme patogenik.
Api dengan api.
Sudah rapat antardepartemen, buat hubungan, berbagi informasi.
Aku tahu perincian di balik sistem pengiriman gagal-salah...
...untuk membunuh semua manusia hidup di planet ini.
Aku yakin dengan sedikit perubahan ide di DC...
...kita bisa ubah skenario.
Menghabisi setiap zombi.
Api dengan api.
Bila semuanya setara, memang terdengar tangguh.
Jadi mari kembali bekerja.
Ayo! Kita bertempur hingga pagar!
Kau jangan tinggalkan sisi ini!
- Cepat! - Carl!
Ayo. Cepat!
Naik dan lompati pagar.
Ayo! Cepat!
Cepat!
PERHENTIAN AKHIR
Di sini.
Kenapa kita masih di sini?
Senjata, persediaan.
Pergi ke pagar, gunakan senapan.
Bunuh sisa mereka.
Apa?
Mereka tak boleh hidup.
Rick, kita sudah keluar. Sudah usai.
Belum usai hingga mereka semua mati.
Tentu tidak. Tempat itu terbakar.
Penuh zombi.
Aku tak main-main dengan bualan ini.
Kita baru saja keluar.
Pagarnya roboh. Mereka akan lari atau mati.
Apa kau yang lakukan itu tadi?
Terima kasih.
Kau harus ikut denganku.
Judith. Kau baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Tadi ada banyak zombi di luar sini...
...dan dia akan mencekik Judith.
Tidak, dia sudah mati.
Aku harus melakukannya.
Jadi kulakukan.
Aku bisa.
Entah apa api masih terbakar.
Masih.
Ya. Kita harus pergi.
Ya, tapi ke mana?
Ke tempat yang jauh dari sana.
Kita akan bicara padanya.
Belum waktunya.
TIDAK ADA TEMPAT PERLINDUNGAN
DULU
Ibu! Kemarilah.
Tidak!
Yang itu.
Tidak, kumohon. Jangan lagi.
Tidak!
Tak apa-apa.
Tidak, tak baik-baik saja.
Kita akan merebutnya kembali.
Caranya?
Kita akan lakukan.
Kau jadi pembunuh atau korban.
Balikpapan, 14 Oktober 2014
TIDAK ADA TEMPAT PERLINDUNGAN
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Previously on AMC's The Walking Dead...
Terminus...
Tomorrow we go to the end of the line.
Then, Washington.
I love you, Lizzie.
You don't need to stay.
We can't stay.
Just in case...
Welcome to Terminus!
Go to the train car. Now!
Rick!
They're gonna feel pretty stupid when they find out
they screwed with the wrong people.
We should never have put up the signs.
What the hell did we think was gonna happen?
We brought them here.
We were trying to do something good.
We were being human beings.
What are we now, Gareth?
They seemed nice enough, but I was ready to go.
We just got here, but, damn,
it was time to go.
When I told them about DC,
a wink and a nod from the head asshole in charge,
they pulled their guns and it was right back
to our regularly scheduled shitstorm.
Before they put you in here, you didn't see Tyreese?
- No. - Good.
Black car with a white cross painted on it.
I tried to follow it. I tried.
But she's alive?
She's alive.
What are you doing?
Everybody shut up.
Shut up!
All right, got four of them pricks coming our way.
Y'all know what to do.
Go for their eyes first.
Then their throats.
Put your backs to the walls on either side of the car now.
Move!
Okay, hold up.
All right.
Hey, guys. What were your shot counts?
38.
Hey!
Your shot count?
Crap, man, I'm sorry.
It was my first roundup.
After you're done here, go back to your point
and count the shells.
Kaylee won't be gathering them until tomorrow.
Hey.
Hey, let me talk to you.
Four from A, four from D?
Yeah.
Hey, let me talk to you for a minute.
Let me talk to you for a minute.
- Let me talk to you for a minute. - What?
Don't do this. We can fix this.
- No, you can't. - You don't have to do this.
We told you there's a way out of all this.
You just have to take a chance.
We have a man who knows how to stop it.
He has a cure. We just have to get him to Washington.
You don't have to do this, man.
We can put the world back to how it was.
Can't go back, Bob.
We can! You don't have to do this!
We saw you go into the woods with a bag
and come out without it.
Had to pull my spotters back before we could go look for it.
What was in it?
You hid it, right?
In case things went bad?
Smart.
Still, we'll find it.
But it's too dangerous to go out there right now.
What was in it?
I'm curious.
And it was a big bag.
You really gonna let me do this?
Well, let me take you out there.
I'll show you.
Not gonna happen. This might.
There's guns in it.
AK-47.
.44 Magnum.
Automatic weapons. Nightscope.
There's a compound bow
and a machete with a red handle.
That's what I'm gonna use to kill you.
Thanks.
You have two hours to get them on the driers.
I'm gonna go back to public face.
Now's the time we can get messy,
but we need to dial it all in by sundown.
- Got it. - Yes, sir.
Hey, Chuck?
We're close.
I'm gonna get you both there.
Make sure you're safe.
But I'm not gonna stay.
I can't. Not yet.
You're going to have to be able to.
More.
That gunfire,
it could have been from Terminus.
Someone was attacking them.
Or they were attacking someone.
Do we even want to find out?
Yeah.
There's another track due east.
It'll get us there. We'll be real careful.
We're gonna get answers.
10-minute count.
You screw up, you're on your own, Martin.
You don't have to tell me. I wipe my own ass.
Alex didn't get it.
See, I knew the chick with the sword was bad news.
Bitch looked like a weapon with a weapon.
He was always a sloppy-ass mother.
Yeah, I told Albert I want the kid's hat after they bleed him out.
Keep your finger off the button and drop it.
They're only doing eight before public face.
Listen, y'all don't have to do this.
Whatever you want, we got a place where everyone's welcome.
- Shut up, man. - Okay.
We're friends of the chick with the sword
and the kid in the hat.
They attacked us. We're just holding them.
I don't believe you.
Who else do you have? Do you know their names?
We just have the boy and the samurai, that's it.
We were just protecting ourselves.
I don't believe you.
There's a bunch of us out there
in six different directions.
There was a lot of gunfire back home.
We need to set off our charges all at the same time
to confuse the dead ones away. That's good for you, too.
No, it isn't.
There's a herd heading toward Terminus right now.
We don't want to confuse them away.
We're gonna need their help.
It's a compound.
They'll see you coming.
If you even make it that far
with all the cold bodies heading over.
Carol.
How are you gonna do this?
I'm gonna kill people.
She got a name?
Hey, she got a name?
Judith.
She your daughter or something?
She's a friend.
Huh.
I don't have any friends.
I mean, I know people. They're just assholes I stay alive with.
The other one your friend? The woman?
I used to have them.
Used to watch football on Sundays.
Went to church.
I know I did.
But I can't picture it anymore.
It's funny how you don't even notice the time go by.
Horrible shit just stacks up day after day.
You get used to it.
I haven't gotten used to it.
Of course you haven't. You're the kind of guy who saves babies.
It's kind of like saving an anchor
when you're stuck without a boat in the middle of the ocean.
Been behind some kind of walls, right?
You're still around, but you haven't had to get your hands dirty.
I can tell.
See, you're a good guy.
You have no idea about the things I've done.
You're a good guy.
That's why you're gonna die today.
It's why the baby is going to die.
Or...
you can get in that car,
get out of here,
keep on being lucky.
You think you're gonna kill me?
Why haven't you killed me?
How does having me alive help you?
Why the hell are you even talking to me?
Take her, take the car,
and go.
I don't want to do this today.
Put your backs to the wall on either side of the car now.
- Is that Terminus? - Yeah.
Probably.
Maybe you're gonna win this.
Maybe your friend--
I mean, maybe that woman
just got capped.
Maybe I'm gonna be the one who gets capped when she comes back.
Nobody's got to die today.
Man, if you believe that...
then it's definitely gonna be you and the kid.
Even if that place is burning to the ground.
Hey, what the hell was that?
Do you copy?
- You stay here. - Gareth, these guys aren't going anywhere.
Stay here until I know what's happening.
So we just sit here?
Got a job to do.
Oh, Jesus.
- You there, Gareth? - He's busy.
You smell the smoke?
You hear the shots? He could be dead.
The hell we doing here? The whole place could be going up.
You went on one roundup and you blew protocol.
We don't deal with security. That ain't our job.
This is. Hey, look at me.
What?
No, no, no, no, no!
Rick!
What the hell is going on?
- Someone hit them. - Maybe our people got free.
Excuse me.
What the hell are you doing?
I might be able to use this shell to compromise the door.
From the sound of things, there may not be anybody left to open it.
Eugene, I'm sorry, but shut up.
- Okay. - Hey.
My dad's gonna be back.
- They all are. - They are.
And we need to get ready to fight our way out with them when they do.
If they got problems, we got a chance.
It sounded like a bomb.
Sounds like a damn war.
Right there.
What the hell are these people?
They ain't people.
Don't. Let him turn.
Cross any of these people, you kill them.
Don't hesitate.
They won't.
If we run, we can get by them.
They're distracted.
We got to let those people out.
That's still who we are.
It's got to be.
Help me!
Come on, come on, come on.
We're the same! We're them!
Back off!
We're the same.
Come on.
- We got to double back. - A is that way.
We go back, we don't know where we are.
We don't really have a choice, do we?
- Wait here. - Rick. Rick!
Reloading!
We're going to have to double back.
Drop your weapons and turn around.
I want to see your face.
Now!
Ah!
The signs...
they were real.
It was a sanctuary.
People came and took this place.
- Just tell me where-- - And they raped and they killed
and they laughed
over weeks.
But we got out
and we fought and we got it back.
And we heard the message.
You're the butcher...
or you're the cattle.
The men they pulled from that train car, where are they?
Where are they?
Now...
point it at my head.
You could have been one of us.
You could have listened to what the world is telling you.
You lead people here and you take what they have and you kill them?
Is that what this place is?
No, not at first.
It's what it had to be.
And we're still here.
You're not here.
Neither am I.
No! No! No!
Oh! No, God!
No! No!
Back off!
Put your weapons on the ground.
Kick them over right now. Right now!
Please.
Please, don't. Don't hurt her.
Go outside.
Go outside!
Just one twist, man.
- Don't! - Don't make me!
Go outside.
All right.
Cynthia, do you copy?
Yeah. That's how it works.
I won't.
I won't!
What's the cure, Eugene?
It's classified.
We don't know what's gonna happen.
You leave him be.
- We need to keep working. - Yeah, but it's time to hear it.
'Cause we don't know what's coming next.
What's next is we get out of this.
Even if I told you all,
even if I provided step-by-step instructions
complete with illustrations and a well-composed FAQ
and I went red-ring,
the cure would still die with me.
I'm not gonna let that happen.
The best-case scenario, we step out into a hellstorm
of bullets, fire, and walkers.
I'm not fleet of foot.
I sure as hell can't take a dead one down
with sharp buttons and hella confidence.
Yeah, but we can and we will.
You don't owe us anything.
Not yet.
But we just want to hear it.
You don't have to.
I was part of a 10-person team
at the Human Genome Project to weaponize diseases
to fight weaponized diseases.
Pathogenic microorganisms with pathogenic microorganisms.
Fire with fire.
Interdepartmental drinks were had,
relationships made, information shared.
I am keenly aware of all the details
behind fail-safe delivery systems
to kill every living person on this planet.
I believe with a little tweaking on the terminals in DC,
we can flip the script.
Take out every last dead one of them.
Fire with fire.
All things being equal, it does sound pretty badass.
So let's get back to work.
Come on! Fight to the fence!
Do not leave his side!
- Go, go, go! - Carl!
Come on. Let's go!
Up and over.
Let's go! Move!
Come on!
Right here.
The hell are we still around here for?
Guns, some supplies.
Go along the fences. Use the rifles.
Take out the rest of 'em.
What?
They don't get to live.
Rick, we got out. It's over.
It's not over till they're all dead.
The hell it isn't. That place is on fire.
Full of walkers.
I'm not dicking around with this crap.
We just made it out.
The fences are down.
They'll run or die.
Did you do that?
You have to come with me.
Judith. You're okay.
What happened?
There were a bunch of walkers out here
and he got his hands around Judith's neck.
No, he's dead.
I-- I had to.
So I did.
I could.
I don't know if the fire is still burning.
It is.
Yeah. We need to go.
Yeah, but where?
Somewhere far away from there.
We'll talk to him.
Not just yet.
Mom! Mom, come on.
No!
That one.
No, no, please. Not again.
No! No!
It's okay. It's okay.
No, it's not.
We're gonna take it back.
How?
We will.
You're either the butcher or the cattle.